Książki po angielsku · odkrywaj nowe historie

Obsługa klienta: kontakt@bookbuy.pl

Znajdź książkę po tytule, autorze lub numerze ISBN.

Okładka książki

Książka po angielsku

The Daodejing in Translation and Dialogue

Dadui Yao

Opis książki

This volume brings to light a significant yet long-overlooked chapter in modern cross-cultural scholarship, centered on Qian Xuexi, a prominent professor of English at the National Southwest Associated University prior to the 1950s who later taught at Peking University. Making these archival materials publicly available for the very first time, this scholarly edition offers a rigorous look into early Sino-Western intellectual exchanges on the Daodejing.BRThe book is structured into three interconnected parts. It opens with an introduction that outlines Qian Xuexi's scholarly life and examines his critical dialogue with William Empson concerning the merits and flaws of Arthur Waley's translation-an intellectual exchange that ultimately shaped Qian's own translation strategy and definitive text. The second part presents the text of Qian's 1947 English translation of the Daodejing, meticulously collated and corrected across three distinct manuscript sources: those from the archive of the late Columbia University Professor C. T. Hsia, the holdings of the Harvard Houghton Library, and the papers preserved by the Qian family descendants. The final section features the complete correspondence between Qian and Empson. Through rigorous philological forensics and comparative analysis, this section successfully dates and sequences previously undated letters, illustrating how the intellectual exchange between Eastern and Western scholars significantly advanced the field of Sinology.BROf substantial documentary and historical value, this volume restores an important scholar to the history of modern translation and provides an indispensable primary resource for researchers in comparative literature, translation history, and Chinese philosophy.

ISBN-13
9798173596697
Język
Angielski
Waga
318 g
Oprawa
Miękka
Wydawnictwo
Independently published
Liczba stron
232
Rok wydania
2026

Przewidywana wysyłka: do 28 dni roboczych

Zwykle wysyłamy wcześniej.

Wszystkie podane terminy wysyłki liczymy w dniach roboczych.
Cena brutto 214,20 zł
Zadaj pytanie o książkę Wróć do katalogu

Poznaj twórczość autora

Inne książki tego samego autora

0 książek

Nie znaleźliśmy innych książek tego autora w naszym katalogu.

Odkryj kolejną lekturę

Podobne książki

12 książek